Qui cherche à façonner le monde,
je vois, n’y réussira pas.
Le monde, vase spirituel
(1), ne peut être façonné.
Qui le façonne le détruira.
Qui le tient le perdra.
Car tantôt les êtres vont de l’avant,
tantôt ils suivent,
tantôt ils soufflent légèrement,
tantôt ils soufflent fort,
tantôt ils sont vigoureux,
tantôt ils sont débiles,
tantôt ils restent fermes,
tantôt ils tombent.
C’est pourquoi le Saint évite tout excès
tout luxe et toute licence.
(Lao-tseu : Tao-tö-king, Verset 29, traduction du chinois de Liou Kia-hway)
Note.
1. L’expression « vase spirituel » évoque quelque chose de très fragile, d’imprévisible et de terrible (comme tout le sacré).
La notion de vase évoque aussi quelque chose qu’on peut casser à tout moment. Le vase est un symbole de contenant quelque chose d’aussi précieux qu’un trésor, d’où le vase alchimique et hermétique contenant les secrets de la jonglerie d’atomes, ou métamorphose, ou transmutation.