Paris, année 1418

 

- Le dimanche 21è jour d’août, fut fait à Paris une grande émeute terrible et horrible et merveilleuse (sens d’étonnant), car pour cause que tout était si cher à Paris et qu’on ne gagnait rien pour les Armagnacs qui étaient autour de Paris, s’émut le peuple celui jour, et tuèrent et abattirent ceux dont ils purent savoir qu’ils étaient de ladite bande, et comme dervés s’en furent au Châtelet et l’assaillirent de droit assaut ;

et ceux qui dedans étaient, qui bien savaient la malle volonté du commun, espécial aux Armagnacs, se défendirent moult efforcément, et jetaient tuiles et pierres et ce qu’ils pouvaient pour cuider élonger leurs vies (sauver sa vie). Mais ce ne leur valut rien, car le Châtelet fut échelé (pris d’assaut avec des échelles) de toute part, et détruit et pris de force, et tous ceux de dedans mis à l’épée (fait prisonnier), et la plus grande partie fit-on saillir sur les carreaux (défenestré), où grande compagnie était du peuple qui les occisaient sans merci de plus de cent plaies mortelles ; car trop souffrait le peuple de griefs par eux, car rien ne pouvait venir à Paris qui ne fut rançonné deux fois plus qu’il ne valait, et toutes nuits guet de feu, de lanterne en mi les rues, aux portes, faire gens d’armes et rien gagner, et tout cher plus que de raison par les faux bandés qui tenaient maintes bonnes villes d’entour Paris, comme Sens, Moret, Melun, Meaux en Brie, Crécy, Compiègne, Montlhéry, et plusieurs forteresses et châteaux, où ils faisaient tous les maux qu’on peut faire ni penser. Car par eux fut plus martyré de gens que ne firent les anciens ennemis de chrétienté, comme Dioclétien et Maximien, et autres qui firent à Rome martyrer plusieurs saints et saintes...
...

(Ensuite ça se bagarre sec au Châtelet et se prolonge au château de Saint-Antoine...)

(Extrait de cette journée du Journal d’un Bourgeois de Paris, texte non traduit mais modernisé pour une meilleure lecture)

D’accord, nous sommes en 1418 et on est encore en pleine Guerre de Cent ans, et ce sont les Armagnacs et les Bourguignons qui s’affrontent, mais il est toujours question d’argent, et c’est cela qui déclenche les émeutes décrites dans ce court extrait.